1 00:01:50,520 --> 00:01:54,035 - Καλημέρα, κύριε Χάρντι. - Καλημέρα, κύριε Κέτσι. 2 00:01:54,120 --> 00:01:56,839 Θα ήθελα να δω τον γενικό διευθυντή μου, Κύριε Λόρελ. 3 00:01:56,920 --> 00:01:58,672 Εντάξει, κύριε Χάρντι. 4 00:02:28,440 --> 00:02:30,431 Πού ήσουν; 5 00:02:30,520 --> 00:02:32,750 Ήμουν στο δωμάτιο δειγμάτων. 6 00:02:43,360 --> 00:02:45,316 Κάτσε κάτω. 7 00:02:51,880 --> 00:02:54,314 Καταργήστε την ομιλία αποδοχής μου. 8 00:03:11,760 --> 00:03:15,992 «Φίλοι... συμπολίτες και, ε... 9 00:03:17,080 --> 00:03:19,389 «και συλλογικούς. 10 00:03:21,800 --> 00:03:25,998 «Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής». 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,191 Βάλτε το σε αγκύλες. 12 00:03:58,280 --> 00:04:00,032 «Και ούτω καθεξής». 13 00:04:00,800 --> 00:04:05,237 - Άκου, παιδί, λαχταράω μια υπηρεσία. - Ήθελες να δεις κάποιον; 14 00:04:05,320 --> 00:04:09,598 Γιατί νομίζεις ότι μπήκα σε αυτή την άρθρωση; Για να δοκιμάσετε την ακουστική σας; 15 00:04:09,680 --> 00:04:13,798 - Θέλω να δω τον κύριο Χάρντι αμέσως. - Ναι, κυρία. 16 00:04:13,880 --> 00:04:15,711 Πες, τι κοιτάς; 17 00:04:18,520 --> 00:04:20,476 Μια κυρία να σας δω, κύριε Χάρντι. 18 00:04:20,560 --> 00:04:25,554 Tut tut! Είμαι πολύ απασχολημένος. Στη μέση της καμπάνιας μου, δεν μπορώ να δω κανέναν. 19 00:04:25,640 --> 00:04:27,596 Ναι, κύριε. 20 00:04:30,880 --> 00:04:32,836 Διαβάστε τι έχετε. 21 00:04:54,000 --> 00:04:57,959 Άρα ο κύριος Χάρντι είναι πολύ απασχολημένος για να με δει; Είναι σε συνέδριο, έτσι; 22 00:04:58,040 --> 00:05:01,077 Μη με κάνεις να γελάσω! Θα με δει! 23 00:05:01,680 --> 00:05:04,114 "Όχι, όχι, όχι. Φαρμακείο." 24 00:05:05,360 --> 00:05:08,158 - "Είναι ο στόχος μου..." - Ο στόχος μου. 25 00:05:08,240 --> 00:05:11,312 - ".. να κρατήσουμε την πόλη μας καθαρή..." - Πόλη καθαρή. 26 00:05:11,400 --> 00:05:14,153 «.. πάσης κακίας». 27 00:05:14,240 --> 00:05:16,470 Χειροκροτήματα. 28 00:05:16,560 --> 00:05:18,516 Αυτό θα τους ανοίξει τα μάτια. 29 00:05:25,120 --> 00:05:27,554 Ακριβώς το ίδιο παλιό αγόρι με μάγουλα μήλου. 30 00:05:39,320 --> 00:05:41,276 Κλείστε την πόρτα. 31 00:05:46,760 --> 00:05:48,955 Φεύγω γρήγορα. 32 00:05:59,720 --> 00:06:04,430 Μετά από τόσα χρόνια. Τι είναι αυτό που θέλεις; 33 00:06:07,560 --> 00:06:10,313 Οι κυρίες πρέπει να ζήσουν. 34 00:06:11,680 --> 00:06:15,036 Όχι κύριε. Ούτε μια δεκάρα. 35 00:06:15,120 --> 00:06:17,350 Ούτε ένα νικέλιο. 36 00:06:17,440 --> 00:06:19,829 Ούτε ένα καπίκι. 37 00:06:19,920 --> 00:06:21,876 Και επιπλέον... 38 00:06:26,240 --> 00:06:28,196 βγες έξω. 39 00:06:38,200 --> 00:06:39,792 Βγαίνω. 40 00:06:53,360 --> 00:06:55,316 Λοιπόν; Τι λέτε για αυτό; 41 00:06:56,680 --> 00:06:58,636 Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις. 42 00:06:58,720 --> 00:07:01,234 Αυτό ήταν στα χρυσά νιάτα μου. 43 00:07:01,320 --> 00:07:05,632 Το primrose μου μέρες πριν παντρευτώ. 44 00:07:05,720 --> 00:07:09,679 Δεν σημαίνει κάτι. Δεν έχεις αλλάξει λίγο, μωρό μου. 45 00:07:10,720 --> 00:07:15,271 Αυτό είναι παράλογο. Μια αγανάκτηση! Δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 46 00:07:15,360 --> 00:07:17,112 Α, όχι; 47 00:07:19,280 --> 00:07:23,319 Α, δεν θα φαινόταν υπέροχο στο πρωτοσέλιδο; 48 00:07:25,160 --> 00:07:28,789 Ω, μπορώ να δω τους τίτλους τώρα. 49 00:07:28,880 --> 00:07:33,476 «Η αδικημένη γυναίκα βγαίνει από το παρελθόν να κατηγορήσει κορυφαίο πολίτη. " 50 00:07:35,760 --> 00:07:38,320 Και με εσάς να διεκδικήσετε δήμαρχος; 51 00:07:40,040 --> 00:07:42,031 Τέλειος! 52 00:07:43,320 --> 00:07:46,357 Ω, Γκάμπριελ, κόρναρε. 53 00:07:52,760 --> 00:07:54,239 Ναι, κύριε Χάρντι; 54 00:08:02,480 --> 00:08:04,948 Αχαμ! Φύγε από εδώ. 55 00:08:05,040 --> 00:08:06,996 Προχωρώ. Είναι λάθος. 56 00:08:07,080 --> 00:08:09,196 Επιστρέψτε στα θρανία σας. 57 00:08:20,560 --> 00:08:24,599 Ακούω. Είμαι άνθρωπος των αποφάσεων και έφτιαξα ένα. 58 00:08:24,680 --> 00:08:29,390 Θα σε συναντήσω απόψε στις επτά και να γίνει οριστικός διακανονισμός. 59 00:08:29,480 --> 00:08:33,473 Ο άνθρωπος είναι τελικά ο εαυτός του. Τώρα μιλάς. 60 00:08:36,640 --> 00:08:40,474 - Καλημέρα, κυρία Χάρντι. - Γεια σου, αγαπητέ. Πώς είναι η μητέρα σου; 61 00:08:40,560 --> 00:08:43,950 - Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. - Ωραία. 62 00:08:45,760 --> 00:08:48,228 - Γεια σου, η γυναίκα. - Α! 63 00:08:49,400 --> 00:08:51,436 Πες, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 64 00:08:52,840 --> 00:08:56,230 Κόψτε το! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 65 00:08:57,720 --> 00:09:00,393 Θα ήθελα απλώς να... 66 00:09:06,840 --> 00:09:08,159 Γεια σου αγάπη μου. 67 00:09:08,240 --> 00:09:09,798 - Όλιβερ. - Γεια σου γλυκιά μου. 68 00:09:09,880 --> 00:09:13,589 Μόλις μπήκα να πω Δίνω δείπνο στις επτά. 69 00:09:13,680 --> 00:09:18,629 Κάλεσα τον δικαστή και όλο τον κόσμο αυτό θα είναι χρήσιμο στην καμπάνια σας. 70 00:09:18,720 --> 00:09:22,190 - Δεν θα μπορέσεις να πας. - Δεν θα μπορέσει να πάει; 71 00:09:22,280 --> 00:09:25,875 Εννοεί ότι δουλεύαμε μέχρι αργά απόψε και... 72 00:09:25,960 --> 00:09:28,315 Λοιπόν, θα είμαι εκεί. 73 00:09:28,400 --> 00:09:31,278 - Πώς είναι η κυρία Λόρελ; - Ωραία, ευχαριστώ. 74 00:09:31,360 --> 00:09:35,194 - Θα ήθελα να τη συναντήσω κάποια στιγμή. - Ούτε κι εγώ. 75 00:09:35,280 --> 00:09:38,397 Τώρα, γλυκιά μου, θα σου ανοίξω την πόρτα. 76 00:09:41,520 --> 00:09:42,748 Όλιβερ; 77 00:09:53,280 --> 00:09:56,670 - Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. - Χριστούγεννα; 78 00:09:57,760 --> 00:09:59,990 Αλλά, Όλιβερ, είναι μόλις Ιούλιος. 79 00:10:00,080 --> 00:10:03,390 ξέρω. Είναι μια από τις σανίδες της πλατφόρμας μου. 80 00:10:03,480 --> 00:10:06,040 Κάντε τις χριστουγεννιάτικες αγορές σας νωρίς. 81 00:10:07,280 --> 00:10:11,159 Ακριβώς το ίδιο αγοράκι με μάγουλα μήλου. 82 00:10:11,240 --> 00:10:14,232 Δεν είναι όμορφο; Πρέπει να δω πώς φαίνεται. 83 00:10:18,040 --> 00:10:21,032 Α, είναι κλειδωμένο. Πού είναι το κλειδί; 84 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Ναί. Πού είναι το κλειδί; 85 00:10:24,920 --> 00:10:27,275 - Ορίστε. - Έτσι είναι. 86 00:10:30,280 --> 00:10:33,431 - Α, δεν είναι όμορφο; - Ναι. Υπέροχο, αγαπητέ. 87 00:10:33,520 --> 00:10:36,512 Ω, Όλιβερ. Είσαι τόσο αγαπημένη. 88 00:10:36,600 --> 00:10:39,478 Τώρα, αγαπητέ... Είναι όμορφο, πολύ όμορφο. 89 00:10:39,560 --> 00:10:42,757 -Τρέξε αμέσως. - Μην ξεχνάς, επτά. 90 00:10:42,840 --> 00:10:44,751 Δεν θα το κάνω, αγαπητέ. Αντίο. 91 00:10:45,640 --> 00:10:47,517 Πες, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 92 00:10:49,000 --> 00:10:52,754 λυπάμαι. Θα πρέπει να καλέσουμε το όλο θέμα μακριά. 93 00:10:52,840 --> 00:10:55,559 Είναι έτσι; Εκεί μένω. 94 00:10:55,640 --> 00:10:58,154 Θα είσαι εκεί στις επτά ή αλλιώς...! 95 00:10:59,280 --> 00:11:01,032 Εντάξει. 96 00:11:03,200 --> 00:11:05,634 - Τι γίνεται με τη γούνα της; - Σσς! 97 00:11:08,920 --> 00:11:12,629 - Ναι. Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 98 00:11:14,000 --> 00:11:18,516 Αυτό είναι ένα άλλο μικρό στοιχείο θα αναλάβουμε στις επτά. Αντίο. 99 00:11:24,960 --> 00:11:26,393 Λοιπόν; 100 00:11:26,480 --> 00:11:29,552 Να ένα άλλο ωραίο μπέρδεμα που σε έβαλα. 101 00:11:29,640 --> 00:11:32,916 Ναί. Και θα το κάνεις βγάλτε με από αυτό. Εδώ. 102 00:11:33,000 --> 00:11:36,709 Πήγαινε στο διαμέρισμά της και θα προσπαθήσω να φτάσω εκεί αργότερα. 103 00:11:36,800 --> 00:11:41,157 - Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; - Φώναξέ την και πες της ότι δουλεύεις. 104 00:11:42,720 --> 00:11:46,395 Δεν ξέρεις τη γυναίκα μου. Δεν θα το πίστευε αυτό. 105 00:11:47,760 --> 00:11:51,958 Αν ήταν αρκετά χαζή για να σε παντρευτεί, θα πίστευε οτιδήποτε. 106 00:11:54,760 --> 00:11:56,716 Έλα εδώ. 107 00:11:59,400 --> 00:12:03,075 Μακριά για μένα, κυρία Laurel, να μιλήσω για κανέναν, αλλά... 108 00:12:03,160 --> 00:12:07,756 μην εμπιστεύεσαι κανέναν άντρα. Είχα πέντε από αυτά και το ξέρω. 109 00:12:09,880 --> 00:12:12,075 Συγγνώμη για μια στιγμή. 110 00:12:12,880 --> 00:12:16,236 Γειά σου; Γεια σου, αγαπητέ μου Stanley. 111 00:12:16,320 --> 00:12:18,993 Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο, μαμά. 112 00:12:19,840 --> 00:12:22,400 - Ποιος το λέει; - Κύριε Χάρντι. 113 00:12:23,680 --> 00:12:27,036 Πολύ σημαντική επιχείρηση. Ναι. 114 00:12:27,120 --> 00:12:29,076 Είναι σε μαρμελάδα. 115 00:12:30,160 --> 00:12:33,152 Γειά σου. Κυρία Λόρελ; Αυτός είναι ο κύριος Χάρντι. 116 00:12:34,360 --> 00:12:38,239 Λυπάμαι αλλά είναι επιτακτική ανάγκη, θετικά επιτακτική, 117 00:12:38,320 --> 00:12:40,311 ότι ο Stanley δουλεύει απόψε. 118 00:12:40,400 --> 00:12:42,436 Κάτι που έχει να κάνει με την καμπάνια μου. 119 00:12:42,520 --> 00:12:44,750 Είναι έτσι; 120 00:12:45,720 --> 00:12:49,235 Δεν με νοιάζει τίποτα σχετικά με την καμπάνια σας. Ακούω. 121 00:12:49,320 --> 00:12:54,314 Του λες από μένα ότι αν δεν είναι σπίτι για φαγητό, θα του σπάσω το χέρι. 122 00:12:56,400 --> 00:12:59,836 Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας. Αντίο. 123 00:13:01,560 --> 00:13:04,074 Εδώ είσαι. Τίποτα σε αυτό. 124 00:13:12,080 --> 00:13:15,390 - Είπε ότι μπορούσα να μείνω έξω; - Γιατί, σίγουρα. 125 00:13:15,480 --> 00:13:19,075 Επιπλέον, είπε ότι όσο ήσουν μαζί μου, 126 00:13:19,160 --> 00:13:21,549 μπορούσες να πας όσο πιο μακριά σου αρέσει. 127 00:13:22,680 --> 00:13:27,629 Πήγαινε και κράτα αυτόν τον ταραχοποιό με καλό χιούμορ μέχρι να φτάσω εκεί. 128 00:13:27,720 --> 00:13:30,188 Ξέρετε, οργανωθείτε. 129 00:13:32,400 --> 00:13:35,437 -Τι θα κάνεις; - Καλέστε και ευχαριστήστε τη μαμά. 130 00:13:47,880 --> 00:13:51,350 Μαρία; Όταν τον αφήσεις να μπει, χτύπησε το. 131 00:13:51,440 --> 00:13:53,431 Ναι, κυρία. 132 00:13:59,920 --> 00:14:01,876 Δεν θα μπεις μέσα; 133 00:14:03,120 --> 00:14:06,556 Αχ. Ο Τζόνι επί τόπου. Αμέσως στις επτά. 134 00:14:14,400 --> 00:14:17,472 -Τι κάνεις εδώ; - Ο κύριος Χάρντι με έστειλε. 135 00:14:17,560 --> 00:14:19,516 Μου είπε να οργανωθώ. 136 00:14:20,920 --> 00:14:22,319 Αυτός τι; 137 00:14:22,400 --> 00:14:25,676 Μου είπε να σε απασχολήσω για να μην τον ενοχλήσεις. 138 00:14:25,760 --> 00:14:28,832 Ω. Προσπαθεί να μου βάλει ένα, είναι; 139 00:14:30,480 --> 00:14:32,471 - Πού είναι; - Είναι σπίτι. 140 00:14:32,560 --> 00:14:36,314 - Σωστά. Ποιος είναι ο αριθμός του; - Δεν θα σου πω. 141 00:14:36,400 --> 00:14:38,277 - Δεν θα μου πεις, ε; - Όχι. 142 00:14:38,360 --> 00:14:41,477 - Ναι, θα το κάνεις. - Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις. 143 00:14:41,560 --> 00:14:43,949 - Πες μου τον αριθμό του. - Δεν θα το κάνω. Όχι! 144 00:14:44,040 --> 00:14:46,793 - Ποιος είναι ο αριθμός του; - Απολύτως όχι. 145 00:14:46,880 --> 00:14:48,836 Γρανίτης 3648! 146 00:14:52,640 --> 00:14:54,278 Σας ευχαριστώ. 147 00:14:55,360 --> 00:14:57,316 Δώσε μου το Granite 3648. 148 00:14:58,560 --> 00:15:01,313 Φρανκ, πες την ιστορία του ανθρώπου με το πάσο. 149 00:15:11,720 --> 00:15:14,154 Ναι, κυρία. Απλώς κρατήστε το καλώδιο. 150 00:15:18,840 --> 00:15:22,799 Με συγχωρείτε, κύριε Χάρντι. Ζητείται στο τηλέφωνο. 151 00:15:22,880 --> 00:15:26,589 - Πες τους ότι είμαι αρραβωνιασμένος. - Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. 152 00:15:27,720 --> 00:15:30,029 Συγγνώμη, παρακαλώ, μόνο μια στιγμή. 153 00:15:31,120 --> 00:15:33,111 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 154 00:15:38,000 --> 00:15:38,955 Γειά σου; 155 00:15:39,040 --> 00:15:41,349 Λοιπόν, κουρεμένος τούρνα! 156 00:15:41,440 --> 00:15:45,149 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα της αποστολής αυτός ο αλτήρας πάνω μου; 157 00:15:46,240 --> 00:15:48,549 Ναι, το ξέρω, αλλά κατάλαβε αυτό. 158 00:15:48,680 --> 00:15:50,591 Αν δεν είσαι εδώ αμέσως, 159 00:15:50,680 --> 00:15:54,958 Έρχομαι σε αυτόν τον σύνδεσμο σου και τραβήξτε την μπροστινή πόρτα. 160 00:16:01,080 --> 00:16:04,868 Έχω παρέα. Μόλις μπορέσω να φύγω, θα έρθω. 161 00:16:04,960 --> 00:16:08,077 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 162 00:16:08,160 --> 00:16:11,436 Λοιπόν, καλύτερα να είναι εντάξει! Και κάνε το ζωηρό. 163 00:16:12,640 --> 00:16:14,392 Σκάσε! 164 00:16:41,400 --> 00:16:43,550 Σε πειράζει να καπνίσω; 165 00:16:43,640 --> 00:16:46,074 Δεν με νοιάζει αν καείς! 166 00:17:32,720 --> 00:17:35,075 - Δεν παίζει όμορφη; - Τέλεια. 167 00:17:35,160 --> 00:17:37,116 Λοιπόν, δικαστέ, τι γίνεται με ένα πούρο; 168 00:17:37,200 --> 00:17:40,033 - Θα μου άρεσε. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. Μια στιγμή. 169 00:17:44,280 --> 00:17:46,236 Πού είναι αυτά τα πούρα; 170 00:17:47,800 --> 00:17:51,873 - Θα ξεμείνω και θα πάρω λίγο. - Ω, μην ενοχλείτε, κύριε Χάρντι. 171 00:17:52,920 --> 00:17:56,310 Γιατί, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Είναι απόλαυση. 172 00:17:58,920 --> 00:18:02,276 - Βγαίνω να πάρω πούρα. - Μην αργείς. 173 00:18:02,360 --> 00:18:04,316 Α, δεν θα το κάνω. 174 00:18:18,280 --> 00:18:21,590 - Εδώ είσαι. Το ιδιωτικό μου απόθεμα. - Ευχαριστώ. 175 00:18:21,680 --> 00:18:24,638 Συγχωρέστε με. 176 00:18:28,760 --> 00:18:29,749 Γειά σου. 177 00:18:29,840 --> 00:18:33,879 Ω, πώς τα πάτε, κυρία Χάρντι. Θέλω να μιλήσω με τον άντρα σου. 178 00:18:34,920 --> 00:18:36,558 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! 179 00:18:36,640 --> 00:18:39,518 Συγχωρέστε με, αγαπητέ. Με συγχωρείτε. 180 00:18:39,600 --> 00:18:40,749 Γειά σου; 181 00:18:40,840 --> 00:18:44,435 Γεια, Όλι. Θα πρέπει να βιαστείς. 182 00:18:44,520 --> 00:18:46,590 Δεν μπορώ να οργανωθώ. 183 00:18:49,760 --> 00:18:51,910 Ω! Εντάξει! 184 00:18:54,960 --> 00:18:58,270 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά! 185 00:18:59,360 --> 00:19:01,874 Χαίρομαι που σε ακούω ξανά. 186 00:19:01,960 --> 00:19:06,351 Ναί. Θα είμαι τριγύρω και τα λέμε αύριο. Αντίο. 187 00:19:10,920 --> 00:19:14,390 Ένας παλιός συμμαθητής μου. Κάποτε κάναμε δωμάτιο μαζί. 188 00:19:18,440 --> 00:19:21,398 Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε και δείτε τους καλεσμένους. 189 00:19:28,280 --> 00:19:31,317 Τι θα έλεγες να τραγουδήσεις ένα από τα τραγούδια σου, Κύριε Χάρντι; 190 00:19:32,960 --> 00:19:36,475 Οι σωλήνες δεν είναι αυτό που ήταν. 191 00:19:36,560 --> 00:19:39,358 Ω, κύριε Χάρντι. Είσαι τόσο εντυπωσιακή. 192 00:19:39,440 --> 00:19:43,672 Ναι, τραγουδήστε, Όλιβερ. Είσαι τόσο εντυπωσιακή! 193 00:20:07,480 --> 00:20:09,948 Ω! Λοιπόν... 194 00:20:23,840 --> 00:20:26,638 Υπέροχο, κύριε Χάρντι. Τι θα λέγατε για άλλο; 195 00:20:35,400 --> 00:20:37,470 Γειά σου! 196 00:20:37,560 --> 00:20:40,791 Γεια, Ollie! Σκεφτείτε μια ιστορία. 197 00:20:42,920 --> 00:20:46,071 Είναι στο δρόμο της και δεν μπορώ να την σταματήσω! 198 00:20:47,040 --> 00:20:49,952 Ωχ! Λάθος αριθμός! 199 00:20:51,320 --> 00:20:53,276 Δεν είναι ενοχλητικό αυτό; 200 00:21:01,520 --> 00:21:04,273 - Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ! -Τι εννοείς; 201 00:21:04,360 --> 00:21:07,432 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 202 00:21:17,720 --> 00:21:20,188 Βλέπω; Δεν μπορείς να βγεις. 203 00:21:20,280 --> 00:21:23,317 Εντάξει! Θα χρησιμοποιήσω την άλλη πόρτα. 204 00:21:26,560 --> 00:21:31,031 Σταματήστε με; Σίγουρα δεν μπορείς. Φύγε μακριά μου. 205 00:21:35,800 --> 00:21:38,951 - Δεν μπορείς να πας! - Μη μου πεις ότι δεν μπορώ να πάω! 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,235 Άσε με να φύγω από δω! 207 00:21:44,320 --> 00:21:48,029 Πάω στο σπίτι του Χάρντι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 208 00:21:49,120 --> 00:21:50,553 Κάτω! 209 00:21:54,800 --> 00:21:58,634 Μμ-χμ. Όπως ακριβώς περίμενα. 210 00:21:58,720 --> 00:22:01,473 Πηγαίνετε λοιπόν στο σπίτι του Χάρντι, εσείς; 211 00:22:01,560 --> 00:22:03,915 Θα κάνετε ένα ξέφρενο πάρτι, εσείς; 212 00:22:04,000 --> 00:22:07,470 Μαϊμουδάκι! Θα το πω στη γυναίκα σου. 213 00:22:15,880 --> 00:22:19,634 Ω! Λερώνεσαι, ε; Προσπαθώ να σπάσω το λαιμό μου. 214 00:22:19,720 --> 00:22:22,757 Λοιπόν, δεν μπορείς να με σταματήσεις. Πάω στο Hardy's. 215 00:22:28,440 --> 00:22:30,192 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 216 00:22:32,000 --> 00:22:34,309 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 217 00:22:34,400 --> 00:22:36,630 Μου δίνεις αυτό το κλειδί! 218 00:22:36,720 --> 00:22:38,472 Δώσε μου αυτό το κλειδί! 219 00:22:38,560 --> 00:22:41,791 - Δώσε μου αυτό το κλειδί! - Δεν θα κάνω! 220 00:22:41,880 --> 00:22:43,836 Δώσε μου αυτό το κλειδί! 221 00:22:47,000 --> 00:22:48,956 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 222 00:22:50,720 --> 00:22:52,676 Δώσε μου αυτό το κλειδί! 223 00:23:05,160 --> 00:23:07,276 Μου το δίνεις...! 224 00:23:10,480 --> 00:23:13,790 Δώσε μου αυτό το κλειδί. Μου δίνεις αυτό το κλειδί. 225 00:23:23,680 --> 00:23:25,636 Θα το πω στη γυναίκα σου! 226 00:23:27,120 --> 00:23:29,395 Μη με αγγίζεις γαλαζογένεια! 227 00:23:42,400 --> 00:23:44,152 Θα σε φτιάξω! 228 00:23:52,960 --> 00:23:54,757 - Α! - Λοιπόν; 229 00:23:54,840 --> 00:23:59,152 Είδα τον άντρα σου με μια γυναίκα. Πήγε στο σπίτι του Χάρντι για να κάνει ουρλιαχτό. 230 00:23:59,240 --> 00:24:02,994 - Α, έχει, έχει; - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 231 00:24:05,560 --> 00:24:08,632 Κυνηγάς, είναι; Ξέρεις πού μένει ο Χάρντι; 232 00:24:08,720 --> 00:24:11,837 - Σίγουρα. - Μείνετε εδώ και τηλεφωνήστε για ασθενοφόρο. 233 00:24:17,560 --> 00:24:20,916 Κάποιος έρχεται στο σπίτι μου 234 00:24:21,720 --> 00:24:24,154 Κάποιος έρχεται να μείνει 235 00:24:25,240 --> 00:24:28,915 Ο πατέρας αισθάνεται τόσο χαρούμενος, πηδά από χαρά 236 00:24:29,000 --> 00:24:30,877 Το μόνο που λέει συνέχεια είναι 237 00:24:30,960 --> 00:24:33,190 Ελπίζω να είναι αγόρι 238 00:24:33,280 --> 00:24:36,670 Η μητέρα περιμένει τον ξένο... 239 00:24:36,760 --> 00:24:40,150 Ποιος θα έρθει να φωτίσει τη ζωή μου 240 00:24:40,240 --> 00:24:42,196 Μπορώ να ακούσω τη μητέρα να λέει... 241 00:24:42,280 --> 00:24:45,192 Αν με συγχωρείς για ένα λεπτό, θα... Ω! 242 00:24:46,880 --> 00:24:48,632 Δεν είμαι σπίτι. 243 00:24:51,520 --> 00:24:53,875 - Θέλω να δω τον κύριο Χάρντι. - Δεν είναι σπίτι. 244 00:24:53,960 --> 00:24:55,791 Σας ευχαριστώ! 245 00:25:04,920 --> 00:25:06,672 Γνωρίστε τον κύριο και την κυρία Laurel. 246 00:25:06,760 --> 00:25:08,751 Τι κάνετε; 247 00:25:08,840 --> 00:25:12,355 Κυρία Λόρελ, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Δεν θα μείνεις λίγο; 248 00:25:12,440 --> 00:25:15,398 Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 249 00:25:15,480 --> 00:25:17,710 - Μπορώ να έχω το περιτύλιγμά σας; - Ασφαλώς. 250 00:25:30,960 --> 00:25:34,748 Αν μας συγχωρείτε, κυρία Χάρντι, θα πάμε. 251 00:25:34,840 --> 00:25:38,833 - Κι εγώ έτσι νομίζω. - Λυπάμαι. Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα; 252 00:25:38,920 --> 00:25:40,876 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 253 00:25:43,440 --> 00:25:47,797 Αντίο, κυρία Χόλιντεϊ. Καληνύχτα κύριε Χόλιντεϊ. 254 00:25:47,880 --> 00:25:49,836 Καληνύχτα κύριε Χάρντι. 255 00:25:49,837 --> 00:25:50,837 Ένα υπέροχο βράδυ. 256 00:25:50,880 --> 00:25:53,952 Ωχ! Καληνύχτα αγαπητέ. εννοώ... 257 00:25:54,040 --> 00:25:56,429 Αντίο και οι δύο. 258 00:25:56,520 --> 00:26:00,752 - Πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή. - Εσείς κυρίες κάνετε τις ρυθμίσεις. 259 00:26:05,040 --> 00:26:07,156 - Λοιπόν; - Άφησε το σπίτι μου! 260 00:26:08,440 --> 00:26:12,274 - Άφησε το σπίτι μου! - Όχι μέχρι να διακανονιστώ. 261 00:26:12,360 --> 00:26:16,148 Θα συνεννοηθώ μαζί σου και οριστική διευθέτηση. 262 00:26:17,720 --> 00:26:19,790 θα σου δείξω. 263 00:26:19,880 --> 00:26:23,270 Φύγε από το σπίτι μου αλλιώς θα σε πυροβολήσω και θα αυτοκτονήσω! 264 00:26:27,480 --> 00:26:32,156 - Α! Γιατί... Τι έγινε; - Η κυρία Λόρελ μόλις λιποθύμησε. 265 00:26:32,240 --> 00:26:36,392 Μην στέκεσαι εκεί. Ξάπλωσε την στον καναπέ. 266 00:26:36,480 --> 00:26:39,552 Καημένη. Θα είναι εντάξει. 267 00:26:52,880 --> 00:26:55,872 Αυτό είναι τρομερό. Πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ. 268 00:26:55,960 --> 00:26:58,076 Θα πάω να κανονίσω το δωμάτιο των φιλοξενούμενων. 269 00:27:06,840 --> 00:27:10,150 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Ας τη βγάλουμε από εδώ. 270 00:27:20,840 --> 00:27:23,593 Βάλε την ανάσκελα μου και θα τη βγάλω έξω. 271 00:27:27,720 --> 00:27:28,914 Όλιβερ; 272 00:27:29,000 --> 00:27:31,389 - Ωχ! - Περίμενε ένα λεπτό. 273 00:27:33,840 --> 00:27:35,432 Όλιβερ! 274 00:27:49,320 --> 00:27:52,073 Αποφασίσαμε να πάμε σπίτι. 275 00:27:54,200 --> 00:27:55,918 Καληνύχτα. 276 00:28:18,720 --> 00:28:20,870 - Πού είναι ο άντρας μου; - Ποιος είσαι; 277 00:28:20,960 --> 00:28:24,111 - Είμαι η κυρία Λόρελ. - Αχα!